Erich Wolfgang Korngold. Complete Incidental Music. Mucho Ruido y Pocas Nueces, Op. 11. El Vampiro. Hans Jörg Mammel, Tenor. Ekkehard Abele, Narrador. Holst-Sinfonietta Orquesta y Coros. Klaus Simon, director.

Naxos 8.573355 · DDD · 64' · *****

Erich Wolfgang Korngold es mejor conocido por las bandas sonoras de películas que escribió en Hollywood después de huir del nazismo a mediados de la década de 1930, pero también fue un compositor de música de concierto al principio (y después) de su carrera en Hollywood. Su música incidental para "Much Ado About Nothing, Op.11" (Mucho Ruido y Pocas Nueces) de Shakespeare, ha tenido éxito desde el primer momento. La línea general sobre la música de concierto de Korngold es que representó la última brecha musical de la vieja Viena. Su música ciertamente tiene este aspecto, y tonalmente, es del romanticismo tardío en su orientación, pero en sus estructuras, no se deriva de Strauss ni de nadie más, y es un poco engañoso llamarlo conservador. Una forma a menudo se mueve mediante alteraciones en el tempo, una idea completamente moderna. Aquí se presenta la partitura original por la Holst Sinfonietta y tiene un oído especialmente agudo para la forma en que estas obras son modernas. El final de vals de esa obra no es una evocación de la vieja Viena, pero está más cerca en espíritu del nervioso "La Valse" de Ravel. El grupo tiene un fino sentido lírico en las grandes melodías de Korngold. También se hizo una transcripción para cuarteto de cuerdas de la música (hecha porque los músicos de la orquesta contratados para tocar la original tuvieron que volver a sus trabajos regulares) Korngold ya era un veterano compositor de teatro a los 20 años, cuando el Burgtheater de Viena lo invitó en 1918 a escribir música incidental para Mucho ruido y pocas nueces de Shakespeare. Mostrando el genio de la caracterización rápida por medio de melodías preparadas, colores de tonos imaginativos y exuberancia armónica que luego lo convertirían en el principal compositor de bandas sonoras de películas de Hollywood, Korngold escribió 14 números individuales para acompañar la obra. La música fue escrita originalmente para una pequeña orquesta de foso. La música de Korngold se volvió a utilizar cuando se revivió la producción de Shakespeare en el Palacio de Schönbrunn en Viena en 1920. 

Los mayores éxitos críticos de Korngold se encuentran en el campo de la ópera y en sus bandas sonoras. Los primeros conjuntos de música incidental reflejan estos dos elementos, compartiendo la bravura teatral de la ópera y anticipando sus propias técnicas fílmicas posteriores. "Der Vampir", un estudio psicológico del deseo, la seducción y la codicia, rara vez se escucha, pero sigue siendo un ejemplo potente del instinto de Korngold para la franqueza de la caracterización. Aquí la música acompaña el diálogo y la acción escénica en todo momento, como lo haría en una película (y no solo en unos pocos lugares como en Mucho ruido y pocas nueces), aunque Korngold da instrucciones muy precisas sobre cómo deben coordinarse los dos niveles. La música, por lo tanto, subraya y comenta directamente la acción y es "discreta" en la medida en que no exige ningún espacio por derecho propio. Esto significa que ofrece una respuesta inmediata a la acción; no es reflexivo, aclara, subraya y caracteriza directamente, tal como lo haría más tarde la música de cine. La música y el drama están tan estrechamente vinculados que un concierto sin ningún conocimiento de la obra no tiene sentido. Nuestra versión de concierto intenta remediar esto usando un narrador para dar al menos una idea de la trama.

Luis Suárez