A TRIBUTE TO TERESA DE ROGATIS (1893-1979). CINZIA MILANI, guitarra. BRILLIANT CLASSICS · 95627 · DDD · ****R

Nos encontramos ante otro caso de mujer compositora y virtuososa desconocida hasta ahora, ensombrecida su figura por el hombre. Nacida en Nápoles en 1893, Teresa de Rogatis era una niña prodigio, del piano y guitarra, que dio su primer recital a la edad de siete años. Estudió piano, composición, contrapunto, armonía, dirección y voz en el Conservatorio San Pietro de Nápoles. Mientras estaba en Egipto en una gira de conciertos, conoció y pronto se casó con un suizo que vivía en El Cairo, Paolo Feninger. Estableciéndose allí en la década de 1920, Rogatis ayudó a fundar el Conservatorio Nacional de Egipto, donde también enseñó piano y guitarra durante más de 40 años. La muerte de su esposo provocó su retiro en 1963 de regreso a Nápoles, donde vivió tranquilamente hasta su muerte en 1979. Sorprendía interpretando el piano y la guitarra con gran virtuosismo en un mismo concierto. Su carrera como maestra le permitió poco tiempo para la composición, pero de Rogatis tomó una actitud desinteresada hacia su propio trabajo. “Si enseñar a cientos de jóvenes sobre la poesía y la belleza de la música, en lugar de componer obras y sinfonías, significa renunciar a la vida, entonces eso es lo que he hecho. Pero si algunos de estos jóvenes, que ahora son adultos, pueden entender una sinfonía o sonata de Beethoven y encontrar consuelo y una guía para sus propias vidas, viviré en sus recuerdos tal como lo hubiera hecho en mis obras, y mi vida habrá sido igualmente útil”. Su producción relativamente escasa, 60 obras reconocidas, está dominada por la música de piano, pero de Rogatis también escribió para la guitarra, y una “Sonatina” de cuatro movimientos de atractivo melódico no menos listo, todo presentado aquí por la guitarrista, y violinista, italiana Cinzia Milani. En una introducción personal a la nota del folleto académico, Milani observa cómo De Rogatis "reconcilió el brillante talento virtuoso con un toque elegantemente femenino, incluso cuando el tono general es jocoso o irónico". La decisión de Milani de grabar esta música en un instrumento claramente moderno es parte de "un diálogo imaginario entre diferentes períodos y los cambios que anunciaron: como mirar hacia atrás mientras caminan hacia el futuro". Gracias a las grabaciones que aún se conservan en las que ella misma interpreta sus composiciones, ha sido posible realizar esta investigación musicológica. Cinzia Milani ordena cronológicamente las piezas de Teresa de Rogatis y las interpreta de manera impecable, dejando visible gran dominio técnico del instrumento y enorme musicalidad. La interpretación musical apunta a expresar el refinamiento compositivo típico de Teresa de Rogatis, la forma en que reconcilió el aire virtuoso brillante con un toque elegantemente femenino, incluso cuando el tono general es jocoso o irónico. Si bien el homenaje a un artista es siempre una gran responsabilidad, también es una forma de dar nueva vida a los sentimientos, pensamientos, vida y arte, en este caso al enfocarse en la importancia de un capítulo particular de la historia de la guitarra. Unas piezas en las que nos encontramos un diálogo imaginario entre diferentes períodos y los cambios que anunciaron: como mirar hacia atrás mientras caminan hacia el futuro.

Luis Suárez