SCHUMANN, Robert (re-orchestrated by Mahler) Symphony No. 3 ‘Rhenish’ • Symphony No. 4. ORF Vienna Radio Symphony Orchestra. Marin Alsop, conductor.

NAXOS 8.574430 · DDD · 55’ · ****

Como admirador y director de las cuatro sinfonías de Robert Schumann, Gustav Mahler se sintió obligado a hacer extensas revisiones para ayudar a aclarar las texturas, traer colores vivos a pasajes donde se habían perdido oportunidades de brillantez y hacer innumerables cambios en la dinámica. Hasta cierto punto, Mahler logró hacer la música de Schumann un poco más nítida y mucho más colorida, pero los cambios de orquestación en muchos casos revelan demasiado claramente la mano del arreglista, particularmente en las partes de metales y vientos de madera, y la mezcla de la música romántica de Schumann. Las partituras con los efectos orquestales posrománticos de Mahler parecen un poco extrañas y desorientadoras para cualquiera que conozca bien estas obras. Por supuesto, los recién llegados deben conocer primero los originales, y no hay escasez de excelentes grabaciones disponibles; los oyentes experimentados que hacen las comparaciones entre ellas y las revisiones de Mahler bien pueden sentir que lo que ya era suficientemente bueno debería haberse dejado en paz. Sin embargo, la directora Marin Aslop y la ORF han realizado un valioso servicio al grabar estas versiones tan discutidas pero rara vez tocadas, y los oyentes que han sentido curiosidad por el alcance de la "manipulación" de Mahler pueden juzgar por sí mismos si fue demasiado lejos. Este disco será obligatorio para tres grupos de oyentes. Será de visita obligada para los fieles seguidores de Gustav Mahler porque contiene grabaciones de sus reorquestaciones. Antes del lanzamiento de este disco, las únicas grabaciones disponibles de las reorquestaciones de Mahler eran las interpretaciones rudimentarias, descuidadas y empalagosas de Aldo Ceccato con la Filarmónica de Bergen, y la antigua Orquesta Gewandhaus con Chailly y para los fanáticos dedicados de Mahler, la oportunidad de escuchar cómo su héroe transformado las densas partituras de Schumann en algo más ligero, más claro y más colorido será irresistible. Entonces, mientras que los fanáticos de Schumann pueden objetar las reorquestaciones de Mahler, los fanáticos la buena música teutona a la antigua pueden objetar lo que le ha hecho a la orquesta. Schumann o Mahler, esa es la cuestión. El sonido digital de Naxos es limpio, cálido y profundo.

Luis Suárez